Рецензия: «Пипец»: Подкрался незаметно ***

2 апреля 2010 г.

Пресс-показ комедийного боевика «Пипец» («Kick-Ass», США, 2009, режиссер - Мэттью Вон, в ролях - Аарон Джонсон, Хлоя Мориц, Николас Кейдж, Марк Стронг, Кристофер Минц-Плэсс, Линдси Фонсека) прошел в кинотеатре «Каро Фильм Атриум» 31 марта.

Старшеклассник Дэйв Лизевски (Аарон Джонсон) является типичным школьным задротом – его обижают хулиганы, учится парень плохо, для девушек он пустое место. Большую часть свободного времени Дэйв тратит на блоги и порносайты. Однако по-настоящему его волнует лишь одна проблема – почему, если все так любят супергероев, никто не попытался стать таким супергероем в реальной жизни? Правда, в самом начале фильма одного такого парня показывают, но он, как снисходительно объясняет за кадром Дэйв, просто сумасшедший. Чем только отличается от него сам Дэйв, выписавший себе в интернет-магазине костюм супергероя и отправившийся приставать к уличным хулиганам, не совсем понятно. Дэйв тут же попадает в реанимацию. Где – правильно – обретает-таки некую суперспособность, что-то вроде пониженной чувствительности к боли. Взяв себе псевдоним Kick-Ass, который в нашей стране официально переведен как «Пипец», Дэйв ухитряется-таки отбить у бандитов случайного прохожего, а снятый другим случайным прохожим ролик с дракой попадает на youtube. И супергерой Пипец становится сенсацией национального масштаба – миллионы просмотров, репортажи по телевидению, комиксы о его похождениях. Одна незадача – самого Дэйва принимают всего лишь за парня в костюме Пипца (Пипеца?), а драться по-настоящему он не умеет. В городе между тем действует пара настоящих супергероев – Папаня (Николас Кейдж) и Хит-Герл (у нас - Убивашка, ее играет Хлоя Мориц), которые охотятся на босса наркомафии Фрэнка Д’Амико (Марк Стронг).

Снятый по мотивам одноименного комикса Марка Миллара и Джона Ромиты-младшего, «Kick-Ass» (извините, но лишний раз произносить российское прокатное название нет никакого желания, возможно, этого эффекта прокатчики и добивались) представляет собой – я бы даже сказал «представляет из себя» - этакую интеллектуальную гик-пародию на модные фильмы по мотивам комиксов. Точнее, это зрители должны так думать, что «интеллектуальную», поскольку киноманские заигрывания типа «ну вы же все смотрели «Город Грехов», «Бульвар Сансет» и «Красоту по-американски» или «назови первый полнометражный фильм Джона Ву» получились несколько натужными. На самом деле фильм выглядит так, будто кто-то рассказал Гаю Ритчи про «Город грехов», но сам он его не смотрел и решил, что раз это Родригес - то должно быть что-то вроде «Детей-шпионов». И так и снял, но его герои еще дрочат, трахаются и ругаются матом. Картину, по большому счету, спасает лишь Хлоя Моритц, которая ничего этого не делает, только всех убивает. Впрочем, в оригинальной версии девочка все же матерится, что несколько лишнее – она воспитывается вполне по виду приличным отцом, таким художником-интеллектуалом, повернутым на комиксах и оружии. Справедливости ради нельзя не отметить, что довольно-таки большое количество забавных сценок и эпизодов в картине имеется и распределены они достаточно равномерно по времени, что, несомненно, говорит о профессионализме создателей ленты.

Весьма забавная история произошла с российской локализацией фильма. Предложенное прокатчиком название показалось многим спорным, и в интернете активно обсуждались альтернативные варианты, среди которых были и достаточно удачные, например, «Пинок» или «Мордо-Бой». В последнем случае, конечно, задница превращается в морду, но чего только в России не бывает… Правда, обычно почему-то бывает как раз наоборот, но это же кино, в конце-то концов! Ну, в крайнем случае, можно было назвать еще Долбопоп, тем более что героя по сюжету долго и упорно принимают за гея. После просмотра фильма, однако, стало ясно, что переводить прозвище главного героя следует даже не как Поджопник или Пендель, а как Песец. Ну, есть же Росомаха и всякие прочие супергерои-животные - а этот вот Песец. Долго объяснять, почему это так, да и не хочется уподобляться фанам кинокомиксов. Увы, давать умные советы теперь некому – «Пипец» стал последним релизом выпустившего его прокатчика, компания, к сожалению, расформирована владельцем.

Борис Гришин, InterMedia