НОВОЕ КИНО: «Кармен из Кайеличе»

13 апреля 2006 г.

КАРМЕН ИЗ КАЕЛИЧЕ U-CARMEN E-KHAYELITSHA

Режиссер Марк Дорнфорд-Мэй

В ролях Полин Мэйлфэйн, Андиле Тшони, Лунгелва Блоу, Звейнлунгиле Звои, Андриес Мбали, Замиле Гантана

Южная Африка, 2005 г. 120 мин.

Постановка, призванная разрушить ваши представления о женственности

Убедившись на примере того же «Тристана и Изольды» в бесплодности попыток европейцев адекватно и правдоподобно передать классические муки любви, можно понять, почему жюри Берлинского кинофестиваля в прошлом году одарило главным призом южноафриканскую постановку оперы «Кармен». Решение, которое могло показаться гуманитарной помощью, снисходительным поощрением, на самом деле, является безоговорочным признанием искренности и достоверности художественного заявления. В Европе последними, кто ставил «Кармен» в кино с претензией на художественное высказывание, были авторитеты – Карлос Саура и Жан-Люк Годар, и было это в начале 1980-х. Британский уроженец Дорнфорд-Мэй ставит «Кармен» Жоржа Бизе, переведенную на южноафриканское наречие с нарочитыми вкраплениями простого языка («девчоночьи попки», «отвали», «сука», «шлюха») и с местными чернокожими актерами. Выглядит это колоритно, экзотично? Да, безусловно. Но на этом далеко не все. . Сюжет пересказывать, слава Богу, опять не нужно. Тем более что это все еще опера Бизе, пусть вместо театральных подмостков – перевернутые коробки от телевизоров, заборы с колючей проволокой и пешеходные мосты через автобаны для парнокопытного скота. Обладающие внушительными голосами и не менее внушительными телесами старательно выводят «у любви как у пташки крылья» на своем удивительном? цокающем и причмокивающем диалекте. А собственно коварную Кармен, весящую не меньше полутора сот кило, стоит видеть своими глазами – при своей тучности она обладает невероятной женственностью и пластикой. Несколько раз за фильм вокруг нее образуется внимающий ей круг слушателей и слушательниц – и она в середине, невозмутимо виляет необъятными бедрами с кружкой чая, балансирующей на голове. То, что рождается при столкновении признанной европейской классики и реализма мест, лежащих вне оси «золотого миллиарда», настолько подзабыто и необычно, что необходимо убедиться самому: это жизнь.

В кинотеатрах с 6 апреля